1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
((Youmari: O que você está fazendo?

2
00:00:08,008 --> 00:00:12,179
(Saito) Ah, Ishikura?
Você não vai para casa?

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,681
今日は　珍しく親が家にいるんだ。

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,850
Se sim...

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,053
eu sou
家にいないほうがいいんでな。

6
00:00:22,189 --> 00:00:25,392
É o mesmo que eu.
Hein?

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,699
Pois bem, ficarei com você também.
Hehe.

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,701
Estar sozinho é solitário, não é?))

9
00:02:16,370 --> 00:02:20,540
Bem, isso mesmo.
Se for assim, vou deixar você ir para casa.

10
00:02:20,540 --> 00:02:22,876
(Akane) Sim.

11
00:02:22,876 --> 00:02:29,383
Afinal, é Akane.
Eu moro com Saito-kun.

12
00:02:29,383 --> 00:02:32,519
É o mesmo?
Saito-kun e Akane-chan?
Seriamente?

13
00:02:32,519 --> 00:02:36,223
Huh! Uau... eu
Não tem como eu conviver com uma pessoa talentosa.

14
00:02:36,223 --> 00:02:39,893
こんなヘドロみたいなやつといたら
Até eu vou me transformar em lodo.

15
00:02:39,893 --> 00:02:42,729
そういえば　２人一緒に…。
No bairro comercial?
Data?

16
00:02:42,729 --> 00:02:45,732
Esperem, acalmem-se, pessoal.
Eu sou uma mulher tão confusa➡

17
00:02:45,732 --> 00:02:48,402
Tenho certeza que você vai gostar...
Não é sua culpa.

18
00:02:48,402 --> 00:02:51,738
Sempre deixo minha casa bagunçada...
Ugggg….

19
00:02:51,738 --> 00:02:56,243
O que devo fazer? Por sua causa
みんなのウワサになっちゃって。

20
00:02:56,243 --> 00:02:58,412
最初に失言したのは　お前だろ。

21
00:02:58,412 --> 00:03:01,181
onde todos estão
Vou dizer para você voltar para casa.

22
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Huh? Você está me culpando?
Então, já➡

23
00:03:04,017 --> 00:03:06,820
Você não precisa voltar!
Por que isso acontece?

24
00:03:06,820 --> 00:03:09,489
Ugh… Ah….

25
00:03:09,489 --> 00:03:12,192
(Itao) Irmão, você está abatido?
📱 (som do obturador)

26
00:03:12,192 --> 00:03:16,530
Ah...
Se ao menos eu estivesse cercado de paparazzi.

27
00:03:16,530 --> 00:03:20,033
Você está bem.
Rumores sobre pessoas também duram 75 mil dias.

28
00:03:20,033 --> 00:03:24,371
200 anos? Além dos rumores
Tornou-se uma lenda.

29
00:03:24,371 --> 00:03:27,040
Os dois foram transmitidos de geração em geração.
Torna-se uma constelação.

30
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
É insuportável?

31
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Está sendo seguido.
Sim, três pessoas.

32
00:03:32,546 --> 00:03:37,050
Você consegue entender sem nem olhar?
Porque o Cisse é um profissional que se segue.

33
00:03:37,050 --> 00:03:41,888
O que devemos fazer? Chamar um atirador?
Não atire casualmente em seus colegas de classe.

34
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
(Alunos) Nossa.
(Saito) Merda... Encontre minha casa➡

35
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Estou tentando obter as evidências.

36
00:03:46,560 --> 00:03:51,398
Você vai morar na casa de Cisse por um tempo?
Agora são três refeições por dia, incluindo uma soneca com Cisse.

37
00:03:51,398 --> 00:03:54,734
Não...
Tenho que ir para casa logo.

38
00:03:54,734 --> 00:03:58,572
Não temos vivido juntos recentemente.
Vovô e seus amigos vão descobrir.

39
00:03:58,572 --> 00:04:02,976
Nesse caso, não tenho escolha senão segui-lo.
Existe algum plano?

40
00:04:02,976 --> 00:04:06,313
Meu irmão me abraçou
Corra com todas as suas forças.

41
00:04:06,313 --> 00:04:10,484
Isso não é uma estratégia.
É eficaz porque é simples.

42
00:04:10,484 --> 00:04:13,487
Lutar!

43
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
(Alunos) Ah!

44
00:04:18,325 --> 00:04:22,662
A pedido de Cisse
Eu andei até o fim, mas...

45
00:04:22,662 --> 00:04:24,664
Onde é isso...?

46
00:04:24,664 --> 00:04:29,002
Isso é ruim. O próximo vôo é amanhã.
Posso ligar para alguém com meu smartphone?

47
00:04:29,002 --> 00:04:31,004
Não há sinal.

48
00:04:31,004 --> 00:04:33,840
(Saito) Não tenho escolha a não ser voltar a pé.
Quero dizer...

49
00:04:33,840 --> 00:04:36,843
Lute.
Você também estará andando.

50
00:04:36,843 --> 00:04:40,180
Uau! Cisse não pode andar...

51
00:04:40,180 --> 00:04:42,682
Porque proteja meu irmão➡

52
00:04:42,682 --> 00:04:45,852
Porque levei um tiro no coração.

53
00:04:45,852 --> 00:04:48,355
Nesse caso, não há problema em deixá-lo para trás.
(2 pessoas) Ah...

54
00:04:48,355 --> 00:04:50,357
(Blaxon)

55
00:04:50,357 --> 00:04:52,359
(Rui) Vim te buscar.

56
00:04:52,359 --> 00:04:55,695
É você!
Como você conheceu esse lugar?

57
00:04:55,695 --> 00:04:58,365
Para a jovem
Tem um transmissor conectado.

58
00:04:58,365 --> 00:05:00,500
Eu vejo.
Claro ~.

59
00:05:00,500 --> 00:05:03,837
（才人）でも　助かったよ。
Estou honrado em poder ajudar.

60
00:05:03,837 --> 00:05:05,839
Bem, então, por favor, me desculpe.
(Saito) Hein?

61
00:05:05,839 --> 00:05:08,508
Deixe-me andar também!

62
00:05:08,508 --> 00:05:12,179
(Akune) Ficaremos sem arroz em breve.

63
00:05:12,179 --> 00:05:16,850
Ah... com os caras da minha turma
Porque existe a possibilidade de eles colidirem.

64
00:05:16,850 --> 00:05:19,019
うかつに　買い出しにも行けない。

65
00:05:19,019 --> 00:05:22,689
nós somos
このまま　餓死するのよ。

66
00:05:22,689 --> 00:05:24,691
Tenho certeza que ele não morrerá de fome.

67
00:05:24,691 --> 00:05:29,029
Se não tiver arroz, coma apenas bolo.
Hummmmm….

68
00:05:29,029 --> 00:05:31,698
米の減りが早いのは
お前のせいだからな。

69
00:05:31,698 --> 00:05:35,035
Uau...
(ruído)

70
00:05:35,035 --> 00:05:38,305
い…　今　何か音がしたわよね。

71
00:05:41,541 --> 00:05:44,044
（朱音）中に　いるわね。

72
00:05:44,044 --> 00:05:46,546
O que... O que você está planejando fazer?
Hum! Faça isso antes de ser atingido.

73
00:05:46,546 --> 00:05:49,549
É o período Sengoku!
Os tempos turbulentos terminaram há 400 anos.

74
00:05:49,549 --> 00:05:53,220
Meu período Sengoku ainda não acabou.
Ok, acalme-se!

75
00:05:53,220 --> 00:05:56,556
Kya! O que você está tocando!
Primeiro de tudo, deixe essa coisa de lado.

76
00:05:56,556 --> 00:05:59,726
Esse é o único a deixar ir!
(Saito) Uau!

77
00:05:59,726 --> 00:06:03,630
Ah… ah….
Cale a boca por um momento.

78
00:06:03,630 --> 00:06:05,799
(Maho) Ah~
お姉ちゃんと　お兄ちゃんが➡

79
00:06:05,799 --> 00:06:09,469
Tenho feito coisas perversas desde o dia.
Eu tenho que fazer upload de fotos.

80
00:06:09,469 --> 00:06:12,639
Kya!　Tch...　Não.
Isso não é uma coisa perversa➡

81
00:06:12,639 --> 00:06:15,976
Uma pessoa talentosa!
Maho: Quando você chegou?

82
00:06:15,976 --> 00:06:18,311
O interfone não estava tocando.

83
00:06:18,311 --> 00:06:21,815
Não vou tocar o interfone.
É minha casa.

84
00:06:21,815 --> 00:06:24,985
Não é sua casa.
Ah, Himarin também está vindo.

85
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
Huh!
Estou incomodando você.

86
00:06:27,988 --> 00:06:30,156
Ah... Yomari.

87
00:06:30,156 --> 00:06:33,159
(Youmari) Me desculpe, Akane.
(Akane) Hein?

88
00:06:33,159 --> 00:06:35,996
Foi minha culpa que houve uma comoção.

89
00:06:35,996 --> 00:06:38,999
o que eu pensei
そのまま教室で言わなかったら➡

90
00:06:38,999 --> 00:06:43,003
Isso não deveria ter acontecido.
Não é culpa de Yomari.

91
00:06:43,003 --> 00:06:46,673
Em primeiro lugar, estamos
Foi minha culpa ter permanecido em silêncio.

92
00:06:46,673 --> 00:06:51,011
"Nós"?
(Akane) Hein?
Eu disse algo estranho?

93
00:06:51,011 --> 00:06:56,516
Eca. De qualquer forma, é minha responsabilidade.
Trabalharei com você para acalmar a comoção.

94
00:06:56,516 --> 00:06:58,852
できることがあったら
Eu farei qualquer coisa.

95
00:06:58,852 --> 00:07:03,657
Hum... me desculpe.
Huh... por que você está se desculpando?

96
00:07:03,657 --> 00:07:07,494
Eu e Akane estamos morando juntos.
黙っていて。

97
00:07:07,494 --> 00:07:11,831
Ah, o que é isso?
Haha... Ok, ok.

98
00:07:11,831 --> 00:07:15,001
(Akane) Você não está com raiva?
(Youmari) Existe algum motivo para ficar com raiva?

99
00:07:15,001 --> 00:07:18,505
（朱音）だって
私は　ずっと　ウソをついてたのに。

100
00:07:18,505 --> 00:07:22,342
Como resultado, acabou sendo uma forma que enganou Youmari.
なってしまった。

101
00:07:22,342 --> 00:07:25,845
Sinto muito.
Saito-kun não é ruim.

102
00:07:25,845 --> 00:07:28,848
E de alguma forma de antes
Acho que há duas pessoas morando juntas➡

103
00:07:28,848 --> 00:07:31,351
って思ってたし。
É isso mesmo?
É assim mesmo?

104
00:07:31,351 --> 00:07:34,354
O conteúdo da lancheira é o mesmo
シャンプーのニオイが一緒だったり➡

105
00:07:34,354 --> 00:07:36,690
Saito-kun está desesperadamente preocupado com esta casa.
Está detalhado?➡

106
00:07:36,690 --> 00:07:39,693
Foi bastante revelador.
E a casa do Saito➡

107
00:07:39,693 --> 00:07:43,196
Esse é o grupo Hojo.
Eu me pergunto se foi um casamento político ou algo assim.

108
00:07:43,196 --> 00:07:46,366
家の事情なら
Não posso evitar que eu não consiga falar.

109
00:07:46,366 --> 00:07:50,203
《Pessoa inteligente: Contra o inteligente Yomari
Não há como esconder isso?

110
00:07:50,203 --> 00:07:53,206
Não é um casamento político.

111
00:07:53,206 --> 00:07:57,210
Meu avô e avó de Akane
昔　恋仲でな。

112
00:07:57,210 --> 00:08:00,480
結ばれなかった
Para realizar nossos sonhos➡

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Eles estão forçando seus netos a se casarem.

114
00:08:02,482 --> 00:08:08,321
Eu vejo. Em suma, os sentimentos românticos são
Não é um casamento de jeito nenhum.

115
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
ah….

116
00:08:10,323 --> 00:08:13,827
Em outras palavras, para mim também
チャンスあるってことだよね。

117
00:08:13,827 --> 00:08:17,664
é….
Pois bem, vamos começar!

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,500
どうしたら　お姉ちゃんと
お兄ちゃんのウワサをなくせるのか➡

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,837
Reunião de estratégia.
sim. Shi-chan.

120
00:08:23,837 --> 00:08:27,674
Pegue todos os estudantes que estão espalhando boatos
Apague seu cérebro.

121
00:08:27,674 --> 00:08:30,343
記憶じゃなくて　脳を！ ?
Você vai morrer.

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,846
A direção é
Eu não acho que você esteja errado.

123
00:08:32,846 --> 00:08:35,014
方向性も　おかしいと思うが…。

124
00:08:35,014 --> 00:08:37,684
Isso mesmo!
こういうのは　どうかな？

125
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
(2 pessoas) O quê? O que?
Akane e Saito-kun➡

126
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
つきあって同せいしてるって
ウワサされてるんだから➡

127
00:08:42,522 --> 00:08:45,859
O oposto desse boato
Tudo que você precisa fazer é mostrar para todos.

128
00:08:45,859 --> 00:08:47,827
Hum.

129
00:08:50,997 --> 00:08:53,366
（長谷川／上園／奥山）
糸青ちゃん　おはよう。

130
00:08:53,366 --> 00:08:56,002
（長谷川）今日も　かわいいね。
(Okuyama) Você come sardinha seca?

131
00:08:56,002 --> 00:08:58,004
(Kamizono) Vou te dar alguns doces.

132
00:08:58,004 --> 00:09:00,940
Vou trazer de novo.

133
00:09:00,940 --> 00:09:05,111
(Taito) Yomari sugeriu isso.
彼女のフリ作戦を試してみたが…。

134
00:09:05,111 --> 00:09:10,450
Huh... Não é bom. Eu e Cisse normalmente
距離感が　近すぎるんだ。

135
00:09:10,450 --> 00:09:14,120
Cissé sabia desde o início.
Então diga.

136
00:09:14,120 --> 00:09:17,791
de uma forma mais radical
Não tenho escolha a não ser lembrar a todos.

137
00:09:17,791 --> 00:09:22,295
Irmão deveria beijar você.
Cisse está aqui.

138
00:09:22,295 --> 00:09:25,131
Não, não, não
Isso definitivamente seria ruim.

139
00:09:25,131 --> 00:09:27,467
Os lábios de Cisse são deliciosos.

140
00:09:27,467 --> 00:09:30,303
Não é o sabor, mas o beijo que é demais.

141
00:09:30,303 --> 00:09:33,807
Cuide disso.

142
00:09:33,807 --> 00:09:36,643
De qualquer forma, já é tarde demais.

143
00:09:36,643 --> 00:09:39,145
Pois bem, farei isso a seguir!

144
00:09:39,145 --> 00:09:41,147
Eu vou me abster disso.
por que?

145
00:09:41,147 --> 00:09:43,817
Maho é
Porque não sei o que fazer.

146
00:09:43,817 --> 00:09:46,653
Urya.
Huh?　Irmão mais velho➡

147
00:09:46,653 --> 00:09:49,155
para mim
O que você está esperando?

148
00:09:49,155 --> 00:09:52,659
Eu não espero nada.
De qualquer forma, Maho não é bom.

149
00:09:52,659 --> 00:09:55,662
Ah! Não estou convencido!

150
00:09:55,662 --> 00:09:58,498
Isso significa que nem Itao-san nem Maho podem fazer isso...

151
00:09:58,498 --> 00:10:02,168
Eu... sou eu
Eu me pergunto se isso vai acontecer?

152
00:10:02,168 --> 00:10:04,170
(Talento) Se você não gosta
Estou pensando em outras maneiras.

153
00:10:04,170 --> 00:10:08,174
Eca! Se eu puder ajudá-lo, Sr.
Estou feliz também!

154
00:10:08,174 --> 00:10:11,845
Eu realmente gostaria que você fizesse isso.
Está tudo bem?
Sim!

155
00:10:11,845 --> 00:10:15,348
Amanhã, Saito-kun e eu seremos amantes.

156
00:10:15,348 --> 00:10:17,517
Vou te mostrar meu corpo e mente➡

157
00:10:17,517 --> 00:10:20,687
Saito-kun, por favor, mostre seu melhor desempenho!

158
00:10:20,687 --> 00:10:25,358
O que... O que? Se estiver lavando
Agora que terminei, separei o lixo...

159
00:10:25,358 --> 00:10:27,861
Para você
Há algo com o qual quero ter cuidado.

160
00:10:27,861 --> 00:10:31,030
É como ter cuidado ao caminhar à noite?
Não!

161
00:10:31,030 --> 00:10:36,035
Isso... Fingir ser amante de Yomari...
Não tenho escolha a não ser➡

162
00:10:36,035 --> 00:10:39,873
O fato de que é apenas fingimento
Eu queria te dizer para não esquecer.

163
00:10:39,873 --> 00:10:42,041
Por que você se daria ao trabalho de fazer algo assim...

164
00:10:42,041 --> 00:10:44,544
Você
Está decidido porque você é um idiota.

165
00:10:44,544 --> 00:10:47,380
A atmosfera com Yomari era boa demais.
Eu esqueci de mim mesmo➡

166
00:10:47,380 --> 00:10:50,216
Simples assim... E se acontecer?
Porque é difícil!

167
00:10:50,216 --> 00:10:52,886
O que você quer dizer com simplesmente assim?
Não me faça dizer isso!

168
00:10:52,886 --> 00:10:54,888
É assédio?
Não ➡

169
00:10:54,888 --> 00:10:57,557
desenhe a linha primeiro
Estarei em apuros se não pedir que façam isso por mim.

170
00:10:57,557 --> 00:10:59,893
Até onde é permitido fingir?

171
00:10:59,893 --> 00:11:02,829
ハグなのか　キスなのか　それとも…。

172
00:11:02,829 --> 00:11:05,164
Zé… tudo.
Ei...

173
00:11:05,164 --> 00:11:09,702
Eu perdoo tudo. Em vez disso...

174
00:11:09,702 --> 00:11:13,540
Eu vou compensar você com seu corpo.

175
00:11:13,540 --> 00:11:15,542
Hmph!

176
00:11:15,542 --> 00:11:17,877
Olá, Saito-kun.

177
00:11:17,877 --> 00:11:21,714
Uau...
Porque já começou. Ei.

178
00:11:21,714 --> 00:11:25,051
(Myojo) Yomari!
北条君と　何　ナイショ話してるの？

179
00:11:25,051 --> 00:11:29,722
(Youmari) Eh, não é nada.
(Nanami) Parecia suspeito.

180
00:11:29,722 --> 00:11:32,392
Não é nada.

181
00:11:32,392 --> 00:11:34,727
Saito-kun, você quer ir ao refeitório da escola?

182
00:11:34,727 --> 00:11:39,899
Você costuma comer com Akane, certo?
Hum, mas...

183
00:11:39,899 --> 00:11:44,237
Hoje com Saito-kun
Achei que seria melhor se fôssemos só nós dois.

184
00:11:44,237 --> 00:11:47,073
Não é bom?
(Saito) Não é ruim, mas...

185
00:11:47,073 --> 00:11:50,343
bom! Pois bem, vamos lá!

186
00:11:58,418 --> 00:12:02,822
(Taito) O que você vai fazer agora?
(Youmari) Isso mesmo, próximo...

187
00:12:02,822 --> 00:12:07,327
Está tudo bem aqui?
Sim. Depois do almoço no refeitório da escola➡

188
00:12:07,327 --> 00:12:11,664
Em um lugar deserto até o último minuto da aula
Passar um tempo só nós dois.

189
00:12:11,664 --> 00:12:15,501
Isso é o que eu queria.
Huh?

190
00:12:15,501 --> 00:12:17,670
Não é nada. Não é nada.

191
00:12:17,670 --> 00:12:22,508
De alguma forma
Parece que você está fazendo algo errado.

192
00:12:22,508 --> 00:12:26,346
(Saito) Finja ser meu amante
O que devo fazer especificamente?

193
00:12:26,346 --> 00:12:28,681
(Youmari) O que devo fazer?

194
00:12:28,681 --> 00:12:31,184
言いだしっぺの
O que devo fazer se você não entender?

195
00:12:31,184 --> 00:12:34,854
わ…　わかるよ。　わかるけど
Há muitas coisas que quero fazer➡

196
00:12:34,854 --> 00:12:38,358
迷うっていうか。
Você tem que escolher com cuidado.

197
00:12:38,358 --> 00:12:40,860
Huh….
O que... por que você está rindo?

198
00:12:40,860 --> 00:12:45,365
Sempre uma pessoa descontraída e alegre
Sinto que é a primeira vez que vejo um rosto assim.

199
00:12:45,365 --> 00:12:49,702
Ah...
Não haverá mais espaço.

200
00:12:49,702 --> 00:12:51,704
Porque eu realmente gosto disso.

201
00:12:51,704 --> 00:12:55,041
Diga-me o que você quer.
Vamos sair juntos sobre tudo.

202
00:12:55,041 --> 00:12:57,377
qualquer coisa?
ah.

203
00:12:57,377 --> 00:13:00,179
Moderação como um amante fingido
守ってだな…。

204
00:13:00,179 --> 00:13:05,351
Bem, então, você gostaria que eu abraçasse você?
だっこ？

205
00:13:05,351 --> 00:13:10,356
Bem... isso mesmo, Itoo-chan frequentemente
Saito-kun está me segurando➡

206
00:13:10,356 --> 00:13:14,193
Eu estava com tanto ciúme.
いいな～って。

207
00:13:14,193 --> 00:13:17,864
Entendo... entendo.
Uau... uma mulher grande como eu➡

208
00:13:17,864 --> 00:13:21,868
Parece o que você está dizendo.
É muito pesado, Saito-kun, e você vai desmaiar.

209
00:13:21,868 --> 00:13:24,537
desculpe! Afinal, não é nada agora!
ハハハ…。

210
00:13:24,537 --> 00:13:27,040
（才人）いや　潰れることはない。

211
00:13:27,040 --> 00:13:29,876
Não vai ficar pequeno?

212
00:13:29,876 --> 00:13:33,212
男の筋力を疑わないでほしい。

213
00:13:33,212 --> 00:13:36,049
じゃ…　じゃあ…。
ねえねえ　あの２人…。

214
00:13:36,049 --> 00:13:39,218
（陽鞠）重いかな。
（才人）重くはないが…。

215
00:13:39,218 --> 00:13:43,056
Como esperado, isso é verdade.

216
00:13:43,056 --> 00:13:46,392
見られてるよ。
Eu tenho que fazer isso corretamente.

217
00:13:46,392 --> 00:13:49,228
ちゃんとって…　何をしたらいい？

218
00:13:49,228 --> 00:13:51,898
（陽鞠）もっと
仲よしに見えるように…。

219
00:13:51,898 --> 00:13:54,734
ぎゅっとしてほしいかな。

220
00:13:54,734 --> 00:13:57,403
Hum...
Ah...
ほら見て見て！

221
00:13:57,403 --> 00:13:59,739
Está apertado.
terrível!

222
00:13:59,739 --> 00:14:04,177
(Saito) Você está bem?
(Yomari) Ainda não.

223
00:14:04,177 --> 00:14:06,346
まだ　見てる人いるから。

224
00:14:06,346 --> 00:14:09,849
até quando
Tudo bem se eu fizer isso?

225
00:14:09,849 --> 00:14:15,521
Não sei.
Só mais um pouco... só mais um pouco.

226
00:14:15,521 --> 00:14:17,657
（明星）陽鞠　どういうこと？

227
00:14:17,657 --> 00:14:21,861
O que você quer dizer?
É com Hojo-kun.

228
00:14:21,861 --> 00:14:25,198
Eu os vi se beijando em uma sala de aula vazia.
Olha, tem uma criança.

229
00:14:25,198 --> 00:14:29,535
２人で　その…。
あ～　見られちゃってたか。

230
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
Estou com problemas.　フフフ…。

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,875
ちゃんと説明して。
Ah~ Saito-kun, o que devo fazer?

232
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
私たちのこと
Está tudo bem em dizer isso?

233
00:14:38,711 --> 00:14:41,214
Bem, não está tudo bem?

234
00:14:41,214 --> 00:14:45,885
実はね　才人君と私
つきあってるんだ。

235
00:14:45,885 --> 00:14:49,222
（一同）え～！ ?
por que?
朱音ちゃんとは？

236
00:14:49,222 --> 00:14:51,724
別れたの？
まさか　二股？

237
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
Sinto muito por enganá-lo.
才人君と朱音が➡

238
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
一緒に暮らしてる
みたいなこと言ったの➡

239
00:14:56,896 --> 00:14:59,565
冗談だったんだ。
（明星）冗談？

240
00:14:59,565 --> 00:15:01,801
(Yomari) Eu e Saito-kun
Estávamos namorando➡

241
00:15:01,801 --> 00:15:05,972
Porque ele parecia se dar bem com Akane.
Estou com um pouco de raiva.

242
00:15:05,972 --> 00:15:08,307
もっと　早く言うべきだったね。

243
00:15:08,307 --> 00:15:11,477
騒ぎが大きくなっちゃって
Desculpe, pessoal.

244
00:15:11,477 --> 00:15:13,980
陽鞠が謝ることじゃないよ。

245
00:15:13,980 --> 00:15:16,649
Lamentamos.

246
00:15:16,649 --> 00:15:18,985
(aplausos)

247
00:15:18,985 --> 00:15:22,989
Bom.　もう　みんなに
Você não precisa mentir.

248
00:15:22,989 --> 00:15:27,160
だけど　私たち
クラス公認の恋人になっちゃった。

249
00:15:27,160 --> 00:15:30,663
ah….

250
00:15:30,663 --> 00:15:33,499
歩きにくい。
está tudo bem.

251
00:15:33,499 --> 00:15:37,336
Eu não estou bem.
彼女の特権だよ。

252
00:15:37,336 --> 00:15:40,506
（朱音）ちょっと
やり過ぎなんじゃないかしら？

253
00:15:40,506 --> 00:15:43,509
O quê?
Bem... ele é uma pessoa talentosa.

254
00:15:43,509 --> 00:15:46,012
あそこまでやらなくても
いいんじゃない？

255
00:15:46,012 --> 00:15:49,682
なんか…。
なんか？
バカップルって感じ。

256
00:15:49,682 --> 00:15:53,186
バカップルに見える？
Por que você está feliz?

257
00:15:53,186 --> 00:15:57,356
朱音から見ても　そう見えるんなら
作戦成功ってことでしょ？

258
00:15:57,356 --> 00:16:01,160
Eu vejo.
才人君と　バカップルか。　エヘヘヘ…。

259
00:16:01,160 --> 00:16:03,496
de qualquer maneira
あんまり　ベタベタし過ぎるのは➡

260
00:16:03,496 --> 00:16:07,133
Eu me pergunto.
É bom, desde que você não exagere.

261
00:16:07,133 --> 00:16:11,003
ウワサを　しっかり消せるんだから
Não é bom ser indiferente.

262
00:16:11,003 --> 00:16:14,674
Mas... mas...

263
00:16:14,674 --> 00:16:19,011
Desculpe. O primeiro encontro
Em um encontro tão falso e indiferente.

264
00:16:19,011 --> 00:16:21,180
Não, tudo bem.

265
00:16:21,180 --> 00:16:25,685
Só porque vou para casa com Saito-kun
Estou tão feliz.

266
00:16:25,685 --> 00:16:27,687
いつか　必ず　礼はするよ。

267
00:16:27,687 --> 00:16:31,057
え～　何にしようかな。
Vou pensar sobre isso.

268
00:16:33,693 --> 00:16:36,529
Ah... hum...

269
00:16:36,529 --> 00:16:39,198
Hmph!

270
00:16:39,198 --> 00:16:42,869
Eu consegui!
お姉ちゃん　すごい！
Maho também fará isso!

271
00:16:48,541 --> 00:16:51,377
(Saito) Hoje foi divertido.
(Yomari) Sério?

272
00:16:51,377 --> 00:16:54,046
Além disso, algo assim
つきあわせてしまって➡

273
00:16:54,046 --> 00:16:56,048
Sinto muito.

274
00:16:56,048 --> 00:16:59,719
Pois bem, é isso para mim.

275
00:16:59,719 --> 00:17:02,455
Talento-kun!

276
00:17:02,455 --> 00:17:05,291
Por que você não passa por aqui só um pouquinho?

277
00:17:05,291 --> 00:17:07,293
Do dono da cafeteria onde trabalho meio período➡

278
00:17:07,293 --> 00:17:09,962
Muuuito delicioso
ダージリンもらったんだ。

279
00:17:09,962 --> 00:17:11,964
Não, como esperado...

280
00:17:11,964 --> 00:17:15,468
Isso mesmo. Ahahaha….

281
00:17:15,468 --> 00:17:18,471
(Saito) Pois bem.
Sim! Vejo você então.

282
00:17:27,980 --> 00:17:29,982
Hã...

283
00:17:32,818 --> 00:17:35,488
Ah... Saito-kun.

284
00:17:35,488 --> 00:17:40,159
Só estou chegando um pouco mais perto.
あまり長くは　いられないが。

285
00:17:40,159 --> 00:17:42,161
Entre.

286
00:17:46,499 --> 00:17:50,002
o que?
いや　落ち着いた部屋だな。

287
00:17:50,002 --> 00:17:53,673
Ah, acho que sim.
Huh? que….

288
00:17:53,673 --> 00:17:56,676
（陽鞠）あ～　ご…　ごめん！
盗撮とかじゃないから。

289
00:17:56,676 --> 00:17:59,679
修学旅行のときの写真
つい　買っちゃっただけだから。

290
00:17:59,679 --> 00:18:02,648
Não acredito que você está decorando assim.
É nojento, não é?

291
00:18:02,648 --> 00:18:05,484
飾りたいなら好きにしてくれ。
Hein?

292
00:18:05,484 --> 00:18:07,486
Bem, então
追加で写真を撮らせてもらって➡

293
00:18:07,486 --> 00:18:10,990
飾りまくってもいい？
それは怖いから　やめてくれ。

294
00:18:10,990 --> 00:18:12,959
Ei!

295
00:18:15,995 --> 00:18:17,997
(Saito) Hein?

296
00:18:17,997 --> 00:18:23,169
《Yomari　Talvez?
結構　頭いいんじゃないか…》

297
00:18:23,169 --> 00:18:25,171
(som de porta abrindo)

298
00:18:25,171 --> 00:18:28,674
Obrigado por esperar.

299
00:18:28,674 --> 00:18:31,510
Ufa, isso é bom.

300
00:18:31,510 --> 00:18:35,514
Certo? Em uma loja normal
Não é vendido, são folhas de chá.

301
00:18:35,514 --> 00:18:39,685
Ei.
Olhar. Bate-papo em grupo para minha turma.

302
00:18:39,685 --> 00:18:43,522
私たちの話題で持ちきりだよ。
（才人）すごいな…。

303
00:18:43,522 --> 00:18:46,525
sua estratégia
完璧に成功しているじゃないか。

304
00:18:46,525 --> 00:18:49,195
フフフ…　まぐれだよ　まぐれ。

305
00:18:49,195 --> 00:18:52,531
Não é um acaso.
そこの本棚にも…。

306
00:18:52,531 --> 00:18:56,535
Você estudou?
（陽鞠）ああ…　うん。

307
00:18:56,535 --> 00:18:59,372
Você está interessado em psicologia?

308
00:18:59,372 --> 00:19:03,309
あっ…　私　小学生のころ➡

309
00:19:03,309 --> 00:19:06,646
いじめられてたって話したじゃん。
(Saito) Ah.

310
00:19:06,646 --> 00:19:08,814
(Youmari) Akane
助けてくれたおかげで➡

311
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
いじめはなくなったんだけど➡

312
00:19:10,816 --> 00:19:14,653
Para sempre em Akane
Achei que não seria bom se eu apenas confiasse neles.

313
00:19:14,653 --> 00:19:16,989
Por isso estudei.

314
00:19:16,989 --> 00:19:20,659
ninguém
Por favor, não ataque a mim e a Akane.

315
00:19:20,659 --> 00:19:24,330
Todo mundo pensa em nós
Espero que você se apaixone por mim.

316
00:19:24,330 --> 00:19:27,833
空気をコントロールできるように。

317
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
Eu vejo.

318
00:19:29,835 --> 00:19:33,506
かわいくないよね　こんな女の子。

319
00:19:33,506 --> 00:19:37,510
いや　親友のために
Eu respeito que você possa fazer isso.

320
00:19:37,510 --> 00:19:40,012
real?
ah.

321
00:19:40,012 --> 00:19:44,350
Ei, você, Saito-kun.
Akane tem sentimentos românticos?

322
00:19:44,350 --> 00:19:47,353
恋愛感情は　ない…。

323
00:19:47,353 --> 00:19:52,024
Pois bem, eu também tenho uma chance.

324
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
私は　愛人でもいいよ。

325
00:19:54,527 --> 00:19:57,363
Não se venda a descoberto.
Não é barato.

326
00:19:57,363 --> 00:20:01,333
才人君が手に入るなら
どんな形でもいいってだけだよ。

327
00:20:03,369 --> 00:20:07,373
あのね　私が家にいるときは➡

328
00:20:07,373 --> 00:20:10,209
親は　２人とも帰ってこないんだ。

329
00:20:10,209 --> 00:20:13,546
Eu vejo.　うちに似てるな。
Hein?

330
00:20:13,546 --> 00:20:16,382
Meus pais também me odeiam.

331
00:20:16,382 --> 00:20:18,717
Nós dois
あんまり家に　いなかった。

332
00:20:18,717 --> 00:20:22,722
Ótimo para dias de esportes e visitas de aula.
親が来た記憶はない。

333
00:20:22,722 --> 00:20:27,393
Isso é hilário.
Eu não consigo rir.

334
00:20:27,393 --> 00:20:30,563
Mas, assim como Saito, estou feliz.

335
00:20:30,563 --> 00:20:33,065
Vou para casa em breve.
Não!

336
00:20:33,065 --> 00:20:37,236
Uau...
Estou sozinho, então só mais um pouquinho...

337
00:20:37,236 --> 00:20:40,406
por favor.

338
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
(som de porta abrindo)

339
00:20:42,408 --> 00:20:47,079
(Saito) Estou em casa.
今まで　陽鞠と一緒にいたの？

340
00:20:47,079 --> 00:20:50,749
Ah... Ah.
Depois de passear pela estação➡

341
00:20:50,749 --> 00:20:52,752
ちょっと　陽鞠の家に寄ってな。

342
00:20:52,752 --> 00:20:56,088
い…　家って　陽鞠のご両親は？

343
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Ele não estava lá hoje.

344
00:20:58,090 --> 00:21:02,328
Ha... Hmm!
Ei!
(Som de porta abrindo e fechando)

345
00:21:02,328 --> 00:21:05,331
📱

346
00:21:05,331 --> 00:21:08,000
（朱音）もしもし？
📱（陽鞠）あ～　朱音？

347
00:21:08,000 --> 00:21:10,336
📱Saito-kun
Você voltou lá em segurança?

348
00:21:10,336 --> 00:21:12,505
(Akane) Sim.
📱Bom!

349
00:21:12,505 --> 00:21:14,840
📱Para jantar
Porque eu fiz ele comer em casa.

350
00:21:14,840 --> 00:21:17,676
(Akane) Sim.
作るつもりもなかったけど。

351
00:21:17,676 --> 00:21:19,845
📱じゃあ　ちょうどよかったね。

352
00:21:19,845 --> 00:21:22,515
📱聞いてよ　朱音
Saito-kun Tebasa➡

353
00:21:22,515 --> 00:21:25,017
お風呂も入っていったら？　
Se eu recomendo...

354
00:21:25,017 --> 00:21:28,354
Ah... hum... Yomari?
Não é difícil ter um amante falso?

355
00:21:28,354 --> 00:21:31,023
嫌なら　やめても…。
📱嫌じゃないよ　全然。

356
00:21:31,023 --> 00:21:34,360
📱Mesmo que eu seja falso, serei o amante da sua namorada
なれるなら　それで　いいよ。

357
00:21:34,360 --> 00:21:36,862
Mas acho que os rumores desapareceram.

358
00:21:36,862 --> 00:21:39,865
📱まだ足りないよ。
Eu tenho que fazer mais.

359
00:21:39,865 --> 00:21:45,871
Até quando?
📱う～ん…　一生かな？ Ahaha...

360
00:21:45,871 --> 00:21:50,876
📱朱音は嫌なの？ Saito-kun e eu
Esse é o tipo de relacionamento que temos.

361
00:21:50,876 --> 00:21:53,546
📱やきもちやいちゃう
Se for esse o caso, vou parar.

362
00:21:53,546 --> 00:21:56,382
Não tem como você não conseguir!
あいつへの恋愛感情なんて➡

363
00:21:56,382 --> 00:21:59,385
Porque não existe!
📱じゃあ　大丈夫だよね。

364
00:21:59,385 --> 00:22:02,354
📱Akane e Saito-kun
Estou feliz por viver em paz➡

365
00:22:02,354 --> 00:22:07,026
Estou feliz por poder flertar com Saito-kun.
Está tudo bem?

366
00:22:07,026 --> 00:22:10,029
Isso mesmo.

367
00:22:10,029 --> 00:22:12,298
Não tem problema, certo?